1 00:01:14,726 --> 00:01:15,723 ¡Shh! 2 00:01:15,843 --> 00:01:18,668 Para qué ? ¡No es un funeral! 3 00:01:19,244 --> 00:01:20,408 ¿O sí? 4 00:01:21,740 --> 00:01:24,375 ella realmente se va a casar este actor? 5 00:01:24,495 --> 00:01:28,370 ¡Actor o fontanero, lo que sea! Cuando una chica quiere casarse... 6 00:01:31,387 --> 00:01:32,561 ¡No está mal! 7 00:01:38,138 --> 00:01:40,441 ¿No es hermoso? 8 00:01:41,684 --> 00:01:43,640 Canté así un día. 9 00:01:44,245 --> 00:01:45,767 Una vez es suficiente. 10 00:01:56,757 --> 00:01:58,162 Lo siento, señoras. 11 00:02:01,926 --> 00:02:03,118 Hola doctor. 12 00:02:03,378 --> 00:02:05,745 Mi nombre es Durkee. Rex Durkee. 13 00:02:06,347 --> 00:02:07,938 Hola, señor Durkee. 14 00:02:09,241 --> 00:02:10,622 Es un hombre guapo. 15 00:02:10,802 --> 00:02:12,349 Lili tiene suerte. 16 00:02:13,590 --> 00:02:15,852 debería ser el día más feliz de la vida de lily 17 00:02:15,972 --> 00:02:18,049 y tú, haces una mueca de un kilómetro. 18 00:02:18,533 --> 00:02:20,074 no puedo impedirme hacerlo. 19 00:02:20,194 --> 00:02:22,554 Si tan solo ella esperara para conocerlo mejor... 20 00:02:22,814 --> 00:02:25,573 ¡Vamos, mamá! ¿A dónde fue? ¿La audacia de los Turner? 21 00:02:25,693 --> 00:02:27,350 Rex y yo seremos felices, ¡Lo sé! 22 00:02:27,610 --> 00:02:29,915 Siempre fuiste tan impulsivo. 23 00:02:30,035 --> 00:02:32,439 Él te volvió completamente la cabeza. 24 00:02:32,699 --> 00:02:34,316 Es un buen conversador... 25 00:02:34,576 --> 00:02:37,569 No lo entiendes. Es diferente a los chicos de aquí. 26 00:02:37,829 --> 00:02:39,571 Después de todo, es su vida. 27 00:02:39,831 --> 00:02:42,060 ¡Vamos, cariño! Eres encantadora. 28 00:02:42,180 --> 00:02:45,269 ¡Apresúrate! Todos esperan a la novia. 29 00:02:46,102 --> 00:02:48,065 ¡Todos mis mejores deseos! 30 00:02:48,691 --> 00:02:49,497 GRACIAS. 31 00:02:49,757 --> 00:02:52,483 Mamá ? no voy a ir allí sin una sonrisa. 32 00:02:52,603 --> 00:02:54,175 Mamá, haz un esfuerzo. 33 00:02:54,295 --> 00:02:57,645 Ve, ve, ve... Entonces? 34 00:02:59,396 --> 00:03:01,038 Eso es mejor. 35 00:03:01,376 --> 00:03:02,917 Todo estará bien. 36 00:03:06,369 --> 00:03:07,359 GRACIAS. 37 00:03:09,297 --> 00:03:13,698 Que el señor te bendiga y te guarda para siempre. 38 00:03:14,646 --> 00:03:15,577 Amén. 39 00:03:22,457 --> 00:03:23,763 ¡Damas y caballeros! 40 00:03:23,883 --> 00:03:26,963 tienes delante de ti ¡El más feliz de los hombres! 41 00:03:27,083 --> 00:03:30,637 me acabo de casar la chica más bonita de Buffalo. 42 00:03:38,706 --> 00:03:40,610 ESPOSOS JÓVENES 43 00:03:50,026 --> 00:03:52,199 Espéralos aquí, cariño. Conseguiré los boletos. 44 00:03:52,319 --> 00:03:53,579 Tendré un minuto. 45 00:03:53,699 --> 00:03:57,304 Es estúpido Olvidé cobrar este cheque. 46 00:03:59,775 --> 00:04:02,779 Toma los cien dólares que nos regaló mamá. 47 00:04:02,899 --> 00:04:05,005 ¿Qué haría sin ti, eh? 48 00:04:10,268 --> 00:04:11,774 Quédese con el cambio. 49 00:04:23,374 --> 00:04:26,683 Me hace querer irme. Nunca vamos a ninguna parte. 50 00:04:26,803 --> 00:04:29,178 Vas a cobrar mi cheque todos los sábados, ¿no? 51 00:04:29,298 --> 00:04:32,174 - Adiós, suegra. - Cuida a mi pequeña. 52 00:04:32,294 --> 00:04:34,857 ¡Y cómo! Ella no querrá nada. 53 00:04:34,977 --> 00:04:37,256 Y ven a pasar el verano � Nueva York con nosotros. 54 00:04:37,376 --> 00:04:40,195 Tomaremos un alquiler. � Isla Larga. ¿Qué dices? 55 00:04:40,315 --> 00:04:42,192 Te encantará Long Island. 56 00:04:44,706 --> 00:04:46,588 Aquí están Harry y los demás... 57 00:05:14,869 --> 00:05:18,050 ¡Bueno, cariño! aquí estamos Nos fuimos de luna de miel. 58 00:05:18,321 --> 00:05:20,200 Ahí lo tienes, ponte cómodo. 59 00:05:22,467 --> 00:05:24,456 - GRACIAS. - Bien hecho, Jorge. 60 00:05:28,041 --> 00:05:30,483 no habia tomado el tren desde que tenía once años. 61 00:05:30,603 --> 00:05:33,268 esto cambiará de ahora en adelante. 62 00:05:33,674 --> 00:05:35,603 - Bésame. -¡Oh no, Rex! 63 00:05:35,723 --> 00:05:37,355 ¡No delante de toda esta gente! 64 00:05:38,431 --> 00:05:39,626 ¿Cuando llegamos? 65 00:05:40,513 --> 00:05:43,043 Bueno, te lo iba a contar, precisamente. 66 00:05:43,483 --> 00:05:46,091 Realmente no vamos a ir a Nueva York. Aún no. 67 00:05:46,564 --> 00:05:49,018 - Iremos más tarde. - Pero me dijiste... 68 00:05:49,138 --> 00:05:51,818 no queria hablar de eso delante de todos. 69 00:05:51,938 --> 00:05:54,459 Se cual es tu familia piensa en mi. 70 00:05:54,579 --> 00:05:58,284 Es solo el music hall no va fuerte por el momento. 71 00:05:58,404 --> 00:06:01,407 voy a tener que cambiar mi arma de hombro, por un tiempo. 72 00:06:01,527 --> 00:06:03,574 Pero no te preocupes, cariño. 73 00:06:03,694 --> 00:06:06,232 Deja que Rexie se encargue de todo. 74 00:06:07,967 --> 00:06:09,084 ¿Todo? 75 00:06:27,421 --> 00:06:30,441 ¡Apresúrate! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 76 00:06:31,152 --> 00:06:34,740 no te puedes perder este fabuloso numero! 77 00:06:34,860 --> 00:06:37,262 Profesor Rex Durkee, 78 00:06:37,382 --> 00:06:39,513 Directamente desde Oriente... 79 00:06:39,633 --> 00:06:41,575 Directamente desde el Bronx, ¡sí! 80 00:06:41,695 --> 00:06:45,443 Ver al maestro actuar sus trucos de magia que asombraron 81 00:06:45,563 --> 00:06:47,863 cabezas coronadas ¡De Europa y Asia! 82 00:06:48,329 --> 00:06:49,683 Observa atentamente. 83 00:06:50,242 --> 00:06:52,115 Tengo un aro de acero ahí. 84 00:07:01,349 --> 00:07:02,398 ¡Nada aquí! 85 00:07:05,029 --> 00:07:06,340 Nada aquí. 86 00:07:06,860 --> 00:07:10,041 He dominado este fenómeno con los gurús de la india 87 00:07:10,161 --> 00:07:12,219 quien lo conoce durante siglos. 88 00:07:12,479 --> 00:07:14,708 Puedes inspeccionar el aro. 89 00:07:16,282 --> 00:07:18,363 ahora, mira con atención. 90 00:07:59,889 --> 00:08:01,700 Justo a tiempo, cariño. 91 00:08:01,820 --> 00:08:05,146 No debería salir contigo Me molesta. 92 00:08:05,406 --> 00:08:06,962 No seas estúpido. 93 00:08:07,402 --> 00:08:10,118 Tienes personalidad, tienes algo de astucia. 94 00:08:10,491 --> 00:08:13,250 te vi tan pronto como te uniste a la tropa. 95 00:08:13,706 --> 00:08:17,261 Deja que Rex se encargue de todo y llegarás lejos en esta profesión. 96 00:08:17,667 --> 00:08:20,307 - Pero yo... - Escucha... Yo arreglé todo. 97 00:08:20,427 --> 00:08:24,336 Conozco un restaurante donde comemos El mejor chop suey de la ciudad. 98 00:08:24,456 --> 00:08:25,986 ¿Y tu esposa? 99 00:08:26,106 --> 00:08:28,897 Así que deja de preocuparte por nimiedades. 100 00:08:29,456 --> 00:08:32,519 le dije que iba a ver a mi agente. 101 00:08:33,128 --> 00:08:34,719 No lo sé... 102 00:08:35,065 --> 00:08:36,707 Ven aquí, cariño. 103 00:08:39,127 --> 00:08:41,590 Hazel, ¿podrías prestarme? uno o dos... 104 00:08:43,299 --> 00:08:44,636 ¡Lo siento! 105 00:08:47,835 --> 00:08:51,000 - No tenías que mentir. - No mentí. 106 00:08:51,120 --> 00:08:52,736 - ¿Qué cambia? - Todo ! 107 00:08:53,189 --> 00:08:55,864 Nos prometiste una vida digna. 108 00:08:56,124 --> 00:08:57,782 Deja de reírte, ¿quieres? 109 00:08:58,042 --> 00:09:00,577 yo no actué sólo una vez cada seis meses. 110 00:09:01,941 --> 00:09:05,927 No mientas, Rex. Odio mentir. 111 00:09:06,047 --> 00:09:07,484 Ahora no ! 112 00:09:07,604 --> 00:09:09,803 ¿Cómo es la pequeña familia? 113 00:09:09,923 --> 00:09:11,383 -Hola, Dave. - Qué deseas ? 114 00:09:12,134 --> 00:09:15,096 Estaba caminando a través de la ventisca 115 00:09:15,216 --> 00:09:18,786 cuando vi la luz y me dije a mí mismo: 116 00:09:18,906 --> 00:09:21,431 “Esta cabaña está habitada por gente blanca." 117 00:09:21,691 --> 00:09:22,724 ¿Y tu garganta? 118 00:09:23,163 --> 00:09:26,142 Horrible. Esta tarde volveré a ver al médico. 119 00:09:26,262 --> 00:09:28,480 ¡Ni un centavo! ¡No más avances! 120 00:09:28,740 --> 00:09:32,128 Y entonces no hay lugar Para los borrachos de mi tropa. 121 00:09:32,248 --> 00:09:33,860 Deja de beber, de lo contrario... 122 00:09:34,120 --> 00:09:37,489 ¿Yo? no bebí una sola gota desde... 123 00:09:38,622 --> 00:09:39,992 Me escuchaste. 124 00:09:40,112 --> 00:09:42,452 Es para tratar mi laringitis. 125 00:09:42,712 --> 00:09:45,038 Sabes que le duele la garganta. 126 00:09:45,298 --> 00:09:47,123 ¡Siempre estás de su lado! 127 00:09:47,383 --> 00:09:49,468 Espere un minuto, jefe, ella no hizo nada. 128 00:09:49,588 --> 00:09:51,419 Rex, detente. No se encuentra bien. 129 00:09:52,998 --> 00:09:55,689 Y ahora, ¡a la turbina o estás despedido! 130 00:09:56,298 --> 00:09:58,059 - Fue cobarde. - ¡Ah, cállate! 131 00:09:58,179 --> 00:09:59,334 Es pequeño y está enfermo. 132 00:09:59,479 --> 00:10:01,930 ¿Por qué no te vas tú también? 133 00:10:02,490 --> 00:10:04,487 - Por una buena razón. - Cual ? 134 00:10:04,607 --> 00:10:05,702 Estoy esperando un bebé. 135 00:10:07,122 --> 00:10:08,270 ¿Es eso realmente cierto? 136 00:10:09,484 --> 00:10:10,814 ¡Por fin Rex! 137 00:10:11,820 --> 00:10:13,953 ¡Qué estúpido puedes ser! 138 00:10:25,325 --> 00:10:26,543 Entra, Dave. 139 00:10:27,762 --> 00:10:30,960 Hola mi reina. Te traje un poco de sopa. 140 00:10:31,299 --> 00:10:32,433 GRACIAS. 141 00:10:32,553 --> 00:10:34,676 Pruébalo antes de dar las gracias. 142 00:10:35,181 --> 00:10:37,382 te compré dos historias de amor. 143 00:10:37,642 --> 00:10:40,635 habré conocido el amor al menos según mis lecturas. 144 00:10:40,895 --> 00:10:42,870 - ¿Tenías gente? - No. 145 00:10:42,990 --> 00:10:45,932 Ya te lo dije: Sin ti, no es lo mismo. 146 00:10:46,192 --> 00:10:48,836 Yo era toda una atracción, es verdad. 147 00:10:48,956 --> 00:10:51,688 nadie le pasó A estos palos les gusto. 148 00:10:51,948 --> 00:10:55,726 Te señalaré que es verdadera sopa de pollo. 149 00:10:55,846 --> 00:10:58,214 Conocía el pollo personalmente! 150 00:11:11,507 --> 00:11:14,294 De lo contrario, aquí está el último chisme: 151 00:11:14,554 --> 00:11:17,461 Hazel hace el amor perfecto con un guerrero Oubangui. 152 00:11:17,581 --> 00:11:19,244 Está loco por ella. 153 00:11:20,059 --> 00:11:22,493 el querrá ponerle el anillo en la nariz. 154 00:11:23,942 --> 00:11:25,660 Lo ves diciendo: 155 00:11:25,780 --> 00:11:27,615 ¿“Hazel, te amo”? 156 00:11:49,547 --> 00:11:51,559 Aquí falta un poco de luz. 157 00:11:52,845 --> 00:11:54,504 ¿Necesitas algo más? 158 00:11:54,624 --> 00:11:56,543 No, gracias. Eres adorable. 159 00:11:56,663 --> 00:11:58,843 Estaba de paso, eso es todo. 160 00:11:58,963 --> 00:11:59,839 ¿David? 161 00:12:00,099 --> 00:12:02,151 Pregúntale a Rex si vendrá a casa a cenar. 162 00:12:02,271 --> 00:12:05,554 No, espera. No le digas nada. Él vendrá a por ti otra vez. 163 00:12:07,627 --> 00:12:08,598 ¿Durkey? 164 00:12:09,973 --> 00:12:10,795 A mí ? 165 00:12:11,236 --> 00:12:13,121 tengo una orden de arresto para Rex Durkey. 166 00:12:13,241 --> 00:12:14,190 No es él. 167 00:12:14,310 --> 00:12:16,022 - ¿Un mandato? - ¿Dónde puedo encontrarlo? 168 00:12:23,706 --> 00:12:25,726 - Soy su esposa. - Por supuesto que no. 169 00:12:25,846 --> 00:12:28,243 Se casó con esta dama en 1927. No se divorciaron. 170 00:12:28,503 --> 00:12:30,412 Esta vez su cuenta es buena. 171 00:12:30,672 --> 00:12:33,373 Me quitó todo lo que tenía. Todos mis ahorros. 172 00:12:33,633 --> 00:12:35,517 Merece ser ahorcado. 173 00:12:35,637 --> 00:12:38,510 Volveré. No te vayas de aquí. 174 00:12:40,661 --> 00:12:43,967 Espera... eso significa que no estoy casado? 175 00:12:44,455 --> 00:12:47,358 Lo temo. Este es un caso clásico de bigamia. 176 00:12:47,696 --> 00:12:51,334 Lo recogeré después del espectáculo. Mi asistente está atento. 177 00:12:52,282 --> 00:12:53,856 Mal movimiento, querida. 178 00:12:54,499 --> 00:12:56,479 Sé lo que es. 179 00:13:15,558 --> 00:13:17,995 Llamé a Hazel. Se cortó. 180 00:13:18,115 --> 00:13:20,249 Ella lo vio ir a la estación. una maleta en la mano. 181 00:13:23,829 --> 00:13:26,876 No, no, mi reina. No te preocupes. 182 00:13:27,679 --> 00:13:29,575 Yo cuidaré de ti. 183 00:13:33,669 --> 00:13:39,085 ACTA DE MATRIMONIO Lilly Turner Dixon 184 00:14:15,424 --> 00:14:17,083 OFICINA DE ADMISIONES 185 00:14:18,047 --> 00:14:19,706 ¿Cuál es su nombre? 186 00:14:19,826 --> 00:14:21,763 Lily Turner. Dixon. 187 00:14:21,883 --> 00:14:23,540 ¿Tienes una coincidencia? 188 00:14:29,123 --> 00:14:30,365 ¿Qué edad tiene ella? 189 00:14:31,445 --> 00:14:32,934 Ah, sobre... 190 00:14:33,054 --> 00:14:34,441 veintidós años. 191 00:14:34,561 --> 00:14:35,922 ¿Casado, por supuesto? 192 00:14:36,042 --> 00:14:38,039 Sí ! Desde ayer. 193 00:14:39,538 --> 00:14:41,710 Y ella va a tener un bebe hoy? 194 00:14:43,116 --> 00:14:44,754 ¿No es maravillosa la naturaleza? 195 00:14:58,847 --> 00:15:00,370 ¿Te sientes bien? 196 00:15:00,490 --> 00:15:01,526 En el pelo. 197 00:15:01,906 --> 00:15:04,817 es exactamente asi que vi mi vida. 198 00:15:07,145 --> 00:15:09,446 Que pena el bebe no sobrevivió. 199 00:15:09,706 --> 00:15:12,877 No, es mejor así. ¿Qué tenía para ofrecerle? 200 00:15:14,070 --> 00:15:15,258 ¿Tienes un cigarrillo? 201 00:15:23,860 --> 00:15:25,857 Vamos, dame una sonrisa. 202 00:15:27,211 --> 00:15:29,394 no debería hablarte así, 203 00:15:29,851 --> 00:15:31,247 eras elegante. 204 00:15:33,075 --> 00:15:34,785 Te invito a cenar. 205 00:15:34,905 --> 00:15:37,696 Vamos a comer pavo. Lo oirás reír. 206 00:15:38,373 --> 00:15:41,657 No, ya has gastado demasiado. No puedo aceptar. 207 00:15:42,122 --> 00:15:43,662 Estamos casados, ¿verdad? 208 00:15:45,285 --> 00:15:47,231 no vas a volver en tu casa de viejos. 209 00:15:48,432 --> 00:15:49,194 No. 210 00:15:49,454 --> 00:15:51,462 ¡Saldremos de esto, vamos! 211 00:15:52,007 --> 00:15:55,798 Primero piense en recuperarse bien. Encontraré un trabajo. 212 00:15:56,568 --> 00:15:59,377 una marquesina para un joven brillante. 213 00:15:59,876 --> 00:16:00,942 Sostener. 214 00:16:01,062 --> 00:16:05,241 Busquemos un hombre con cabeza de perro. para circo. Los borrachos se abstienen. 215 00:16:05,361 --> 00:16:06,697 ¡Soy todo yo! 216 00:17:26,006 --> 00:17:27,334 ¡Es cuando quieras! 217 00:17:28,409 --> 00:17:30,068 Estás perdiendo el tiempo. 218 00:17:30,188 --> 00:17:32,417 me gustan las chicas que juegan dificil. 219 00:17:33,399 --> 00:17:35,277 ¿Y si fuéramos al hotel? 220 00:17:36,343 --> 00:17:37,886 No interesado. 221 00:17:38,307 --> 00:17:42,048 Escucha, cariño. Enfréntate a la verdad. 222 00:17:42,487 --> 00:17:44,620 Necesitas amor. 223 00:17:44,965 --> 00:17:46,726 ¿Seguimos usando este término? 224 00:17:47,284 --> 00:17:50,106 Todo eso por un borracho ¿Quién no te trae nada? 225 00:17:50,701 --> 00:17:53,070 - ¡Vamos! - Tengo que encontrar a Dave. 226 00:17:53,190 --> 00:17:55,702 - Oh sí ? ¿Dónde? - Lo estoy esperando. 227 00:17:55,822 --> 00:17:57,203 Oh sí ? Mira a. 228 00:18:03,713 --> 00:18:06,206 Noche tras noche, semana tras semana. ¿Qué obtienes de esto? 229 00:18:06,466 --> 00:18:08,750 No seas tan duro contigo mismo. 230 00:18:14,623 --> 00:18:15,825 Por qué no ? 231 00:18:18,634 --> 00:18:21,427 ha pasado mucho tiempo que estoy en la profesion 232 00:18:21,840 --> 00:18:24,641 y debo haber visto un millón de chicas, más o menos. 233 00:18:26,925 --> 00:18:28,034 ¡Viento! 234 00:18:33,743 --> 00:18:35,029 ¿Qué deseas? 235 00:18:37,721 --> 00:18:40,365 - Habla contigo, jefe. - Yo también. 236 00:18:40,625 --> 00:18:44,281 Estas lleno todas las noches Y no quiero borrachos aquí. 237 00:18:44,637 --> 00:18:46,746 Si Lilly quiere quedarse, está bien. 238 00:18:47,206 --> 00:18:50,108 Pero si te veo borracha Una vez más estás despedido, ¿entiendes? 239 00:18:50,228 --> 00:18:51,446 Será mejor que lo hagas. 240 00:18:51,566 --> 00:18:53,984 - Demasiado tarde, jefe. - Qué ? 241 00:18:54,104 --> 00:18:56,798 Eso es lo que vine a decirte. Paramos. 242 00:18:57,457 --> 00:19:00,147 Nuestro equipaje está listo. Nos vamos ahora mismo. 243 00:19:00,267 --> 00:19:02,391 quieres decir ¿Que Lilly se va contigo? 244 00:19:03,338 --> 00:19:05,140 Ella fue quien tuvo la idea. 245 00:19:13,701 --> 00:19:16,375 Date prisa, date prisa, ¡date prisa! 246 00:19:16,495 --> 00:19:19,237 ¡Pasen, buena gente! ¡Es gratis! 247 00:19:19,497 --> 00:19:23,595 Ven a escuchar la conferencia del Doctor McGill. 248 00:19:23,715 --> 00:19:25,600 Comienza en un minuto. 249 00:19:25,720 --> 00:19:30,386 ¡Adelante! y el cuerpo humano No tendré más secretos para ti. 250 00:19:30,506 --> 00:19:32,462 ¡Entra, es gratis! 251 00:19:32,582 --> 00:19:36,604 Acércate y admira los ejemplares más bellos 252 00:19:36,724 --> 00:19:39,521 de hombres y mujeres viviendo en este mundo. 253 00:19:39,809 --> 00:19:41,704 gente valiente, ¿Qué queremos todos? 254 00:19:41,824 --> 00:19:43,837 Les pido que. Qué ? 255 00:19:45,005 --> 00:19:46,604 Felicidad. 256 00:19:47,450 --> 00:19:50,192 Pero como tener felicidad sin salud? 257 00:19:50,312 --> 00:19:53,337 Y eso es lo que De lo que te hablo: ¡salud! 258 00:19:53,457 --> 00:19:56,062 puedo decir, sin miedo a ser negado, 259 00:19:56,182 --> 00:19:59,202 que siguiendo al pie de la letra las instrucciones de mi libro, 260 00:19:59,322 --> 00:20:01,529 ya no te enfermarás. 261 00:20:01,940 --> 00:20:05,883 antes de circular este notable trabajo, 262 00:20:06,238 --> 00:20:08,134 Me gustaría presentarte 263 00:20:08,254 --> 00:20:10,956 la mujer mas torneada en el mundo. 264 00:20:13,879 --> 00:20:16,878 Venus misma Tendría motivos para estar celoso. 265 00:20:17,796 --> 00:20:20,234 Un modelo de feminidad. 266 00:20:20,354 --> 00:20:23,716 Un ejemplo perfecto Mente sana en cuerpo sano. 267 00:20:33,292 --> 00:20:34,663 Hola a todos. 268 00:20:35,255 --> 00:20:38,733 yo era un niño deforme y prácticamente lisiado. 269 00:20:38,853 --> 00:20:41,330 Nadie hubiera soñado tal recuperación. 270 00:20:41,450 --> 00:20:43,616 Ninguna mujer debería desesperarse 271 00:20:43,736 --> 00:20:46,155 de su silueta, su rostro o su complexión. 272 00:20:47,695 --> 00:20:50,902 En verdad, miles de mujeres mal consigo mismos 273 00:20:51,022 --> 00:20:54,415 tener una salud radiante hoy y una silueta elegante 274 00:20:54,535 --> 00:20:56,844 gracias al libro del Dr. McGill. 275 00:20:56,964 --> 00:21:00,881 Estoy encantado de tener la oportunidad para mostrarle mi gratitud. 276 00:21:07,897 --> 00:21:09,985 ¡Y ahí lo tenéis, buena gente! 277 00:21:10,105 --> 00:21:12,809 Cómo tomar una esposa ¿60 años y más? 278 00:21:13,069 --> 00:21:17,470 Este pequeño te lo mostrará cómo transformarte 279 00:21:17,590 --> 00:21:20,618 en un ejemplar vigoroso de virilidad 280 00:21:20,738 --> 00:21:22,294 como lo hizo él. 281 00:21:24,410 --> 00:21:25,933 ¡Federico el Grande! 282 00:21:53,903 --> 00:21:55,443 Cuenta tu historia, Fritz. 283 00:21:57,880 --> 00:22:00,715 Yo era débil y enfermizo A la edad de 16 años. 284 00:22:00,835 --> 00:22:03,384 Sólo pesaba 40 kilos. 285 00:22:03,504 --> 00:22:05,486 Luego conocí al Dr. McGill. 286 00:22:05,606 --> 00:22:08,887 y lo compré una copia de su libro. 287 00:22:09,007 --> 00:22:11,655 Así pude darme cuenta una serie de ejercicios 288 00:22:11,775 --> 00:22:15,349 destinado a dar cuerpo a mi busto, enderezar mis hombros 289 00:22:15,469 --> 00:22:17,582 y mejorar mi postura. 290 00:22:18,260 --> 00:22:19,543 Gracias. 291 00:22:39,781 --> 00:22:42,482 No, mi reina, ¡no hagas eso! No ! 292 00:22:44,274 --> 00:22:46,257 tuve un dolor terrible para encontrar algunos. 293 00:22:46,560 --> 00:22:48,363 Prometiste parar. 294 00:22:48,483 --> 00:22:50,156 - Mi garganta... - ¡Mi ojo! 295 00:22:51,443 --> 00:22:53,491 Eres muy estricto. 296 00:22:53,611 --> 00:22:55,623 Esta es la laringitis aguda. 297 00:22:55,743 --> 00:22:59,040 de ladrar bajo la lluvia, mi resistencia se debilita. 298 00:22:59,300 --> 00:23:00,917 No tienes ninguno. 299 00:23:03,045 --> 00:23:04,297 ¿Estás enojado? 300 00:23:04,577 --> 00:23:06,810 Es tu estómago. Por último, lo que queda de ello. 301 00:23:06,930 --> 00:23:08,402 Escucha, mi reina... 302 00:23:09,587 --> 00:23:11,094 ¡La Bestia de Berlín! 303 00:23:11,354 --> 00:23:14,854 Tú... ¡Tú! Uno de estos días, ¡Te partiré en dos! 304 00:23:14,974 --> 00:23:18,031 - ¿Dónde está tu sentido del humor? - Sigues burlándote de mí, ¿eh? 305 00:23:18,151 --> 00:23:20,499 Aplastaos, vosotros dos. ¿Qué quieres, Fritz? 306 00:23:20,619 --> 00:23:23,040 ¿Te quedan pastillas, Lilly? 307 00:23:23,160 --> 00:23:25,544 - En tu baúl. - No llamé a tu timbre. 308 00:23:25,664 --> 00:23:28,541 ¿Qué te pasa, Fritz? ¿Aún te duele la cabeza cuadrada? 309 00:23:31,824 --> 00:23:32,822 lirio... 310 00:23:33,093 --> 00:23:36,536 Todavía estás enojado conmigo. ¿Qué voy a hacer? 311 00:23:36,796 --> 00:23:38,345 Uno cada hora. 312 00:23:41,671 --> 00:23:43,051 Qué estás haciendo ? 313 00:23:43,171 --> 00:23:44,774 No lo hice a propósito. 314 00:23:45,062 --> 00:23:48,632 Hasta luego, mi reina. Tengo una cita con una farola. 315 00:23:52,437 --> 00:23:56,348 no soporto verte Siempre con este chico. 316 00:23:56,744 --> 00:23:58,047 Él es mi marido. 317 00:23:58,167 --> 00:24:00,727 ¿Cómo puedes permanecer casado? ¿A este borracho? 318 00:24:00,987 --> 00:24:02,729 Cambio de tono. 319 00:24:04,654 --> 00:24:07,442 ¿Por qué no me amas? 320 00:24:09,291 --> 00:24:11,085 Por el bigote. 321 00:24:11,925 --> 00:24:13,050 Sí, eso es todo. 322 00:24:13,208 --> 00:24:15,147 ¿No te gusta? 323 00:24:15,774 --> 00:24:18,583 no me digas que eres leal a este Dave. 324 00:24:18,703 --> 00:24:21,553 Había otros hombres. Muchos hombres. 325 00:24:23,842 --> 00:24:25,044 Te deseo ! 326 00:24:25,164 --> 00:24:26,771 ¡Es inútil, lo sabes! 327 00:24:26,891 --> 00:24:28,588 ¡Debes ser mía! 328 00:24:28,848 --> 00:24:31,420 ya te dije que no ¡un millón de veces! 329 00:24:32,740 --> 00:24:35,303 Te enrollaré una silla alrededor del cuello! 330 00:24:35,773 --> 00:24:39,157 Bueno, Lilly, otra vez. defendiendo tu virtud? 331 00:24:43,497 --> 00:24:45,148 Lea su libro, doctor. 332 00:24:45,546 --> 00:24:47,390 El capítulo sobre la tos. 333 00:24:53,069 --> 00:24:54,575 ¡El apóstol de la salud! 334 00:24:56,268 --> 00:24:57,951 Si tu audiencia te viera... 335 00:24:58,658 --> 00:25:00,996 solo estoy arando las viñas del Señor. 336 00:25:04,764 --> 00:25:09,068 Eres una gran tentación. por mi naturaleza débil... 337 00:25:09,656 --> 00:25:11,695 Y tus manos errantes. 338 00:25:20,218 --> 00:25:24,415 ¿No sería el momento? que nuestros magnetismos... 339 00:25:24,535 --> 00:25:25,922 ¿Qué quieres decir? 340 00:25:26,042 --> 00:25:27,183 Lo sabes bien. 341 00:25:27,303 --> 00:25:30,683 Una pequeña reunión clandestina, tal vez? 342 00:25:31,411 --> 00:25:33,092 ¿Un nido de amor? 343 00:25:35,935 --> 00:25:38,491 podrías llenar una mujer de felicidad. 344 00:25:39,117 --> 00:25:40,065 Cuando ? 345 00:25:40,185 --> 00:25:41,661 Un domingo lluvioso. 346 00:25:42,709 --> 00:25:44,562 A ver, es viernes... 347 00:25:45,713 --> 00:25:46,839 Te lo estamos preguntando. 348 00:25:49,596 --> 00:25:53,015 ¿Sabes qué, mamá? Solo le estaba diciendo a Lilly 349 00:25:53,615 --> 00:25:55,759 deja que mi lumbago me lleve de regreso. 350 00:26:01,752 --> 00:26:05,111 Este Fritz siempre viene. desaparecer 351 00:26:05,231 --> 00:26:07,447 cuando usar cosas pesadas. 352 00:26:08,988 --> 00:26:11,858 soy yo, el hombre fuerte de la tropa. 353 00:26:18,748 --> 00:26:20,627 Parece que va a llover. 354 00:26:23,453 --> 00:26:25,586 ¿David? Cerrarás. 355 00:26:25,706 --> 00:26:28,303 Dile a Fritz que te siga. la carretera principal. 356 00:26:29,970 --> 00:26:32,001 El carruaje de Madame ha avanzado. 357 00:26:35,934 --> 00:26:37,551 ¿Cómo lo encuentras? 358 00:26:37,952 --> 00:26:40,178 - ¿Y entonces qué? - Mi bigote. 359 00:26:40,438 --> 00:26:43,056 No me digas que te afeitaste tu magnífico bigote. 360 00:26:44,026 --> 00:26:45,475 Me preguntaste. 361 00:26:45,735 --> 00:26:47,463 Te hace sentir mal. 362 00:26:48,022 --> 00:26:50,897 tu no subes ¿al frente conmigo? 363 00:26:51,312 --> 00:26:54,325 ¿Sin bigote? ¡Ciertamente no! 364 00:26:58,713 --> 00:27:00,414 Puedes empezar, Fritz. 365 00:27:25,558 --> 00:27:27,158 Buenas noches, mi reina. 366 00:27:44,995 --> 00:27:48,126 La última pose, damas y caballeros, 367 00:27:48,246 --> 00:27:53,043 es una obra maestra formidable simetría y encanto. 368 00:28:06,733 --> 00:28:08,850 Ahora el hombre fuerte de Alemania. 369 00:28:09,110 --> 00:28:11,027 y su fuerza sobrehumana. 370 00:28:11,147 --> 00:28:12,145 ¡Por favor! 371 00:28:12,405 --> 00:28:14,689 ¡Detener! ¡Me molestas! 372 00:28:15,197 --> 00:28:17,913 No me siento bien. 373 00:28:18,640 --> 00:28:19,405 Yo... 374 00:28:19,579 --> 00:28:21,404 ¡Date prisa, Fritz! Te estamos esperando. 375 00:28:22,886 --> 00:28:24,375 no quiero... 376 00:28:24,849 --> 00:28:26,389 no quiero... 377 00:28:34,494 --> 00:28:38,217 ¿Qué le pasa al Boche? Le falta una caja. 378 00:28:38,607 --> 00:28:40,632 siempre dije que era un martillo. 379 00:29:09,349 --> 00:29:10,328 ¿Qué le pasa? 380 00:29:11,150 --> 00:29:13,290 Lilly, rápido, tenemos que seguir adelante. 381 00:29:13,550 --> 00:29:14,768 Ya voy. 382 00:29:25,226 --> 00:29:27,697 Tengo abejas en mi cabeza. 383 00:30:11,576 --> 00:30:14,064 Llévame a un médico. Rápidamente ! 384 00:30:28,158 --> 00:30:30,784 ¿Quién es el responsable de este escándalo? 385 00:30:31,044 --> 00:30:32,994 Quieren ridiculizarme. 386 00:30:33,254 --> 00:30:35,328 ¡Un médico aquí! 387 00:30:35,448 --> 00:30:37,505 ¿Y mi orgullo por todo esto? 388 00:30:37,806 --> 00:30:40,544 ¿Qué más puede hacer él que yo? 389 00:30:40,804 --> 00:30:41,834 Es él. 390 00:30:41,954 --> 00:30:43,630 Tenía que serlo, doctor. 391 00:30:43,890 --> 00:30:46,659 Ni una palabra más. Estás despedido, ¡entendido! 392 00:30:46,779 --> 00:30:47,717 ¡Irse! 393 00:30:47,977 --> 00:30:49,386 Si Dave se va, yo también me voy. 394 00:30:49,646 --> 00:30:51,263 Vamos, Lili... 395 00:30:51,523 --> 00:30:53,139 Ya escuchaste. ENTONCES ? 396 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 ¿Qué puedo hacer? 397 00:30:55,985 --> 00:30:58,144 Te necesito para el show. 398 00:30:59,120 --> 00:31:00,438 Entonces Dave se queda. 399 00:31:00,698 --> 00:31:02,274 Bien enviado, mi reina. 400 00:31:02,534 --> 00:31:04,253 ¿Qué estás esperando? 401 00:31:04,603 --> 00:31:08,377 ¡Muy bien, señora M.! ¡Que continúe el espectáculo! 402 00:31:26,254 --> 00:31:27,620 ¿Tienes una coincidencia? 403 00:31:44,775 --> 00:31:46,111 Gracias, charly. 404 00:31:48,566 --> 00:31:50,241 ¿Cómo va el negocio? 405 00:31:50,361 --> 00:31:53,398 Si el médico tarda demasiado, Será una carrera atronadora. 406 00:31:54,109 --> 00:31:55,818 Mi nombre no es Charlie. 407 00:31:59,924 --> 00:32:01,744 - ¿Sabes que? - Qué ? 408 00:32:01,864 --> 00:32:03,521 Estás mejor sin gorra. 409 00:32:03,720 --> 00:32:05,666 Tienes que verme con un bombín. 410 00:32:07,037 --> 00:32:09,716 - ¿Quién está enfermo? - El hombre fuerte se siente débil. 411 00:32:18,208 --> 00:32:19,732 ¿Llevas mucho tiempo en la ciudad? 412 00:32:19,852 --> 00:32:22,203 Me pareció mucho tiempo. Tres meses. 413 00:32:22,863 --> 00:32:25,318 La caída del mercado de valores ¿Te echaron de Wall Street? 414 00:32:25,438 --> 00:32:26,275 Ahí tienes. 415 00:32:26,395 --> 00:32:28,509 Cambié mi yate contra un taxi. 416 00:32:28,629 --> 00:32:31,184 Mira, sólo para permanecer al aire libre. 417 00:32:39,096 --> 00:32:40,986 ¿Adónde vas ahora? 418 00:32:41,106 --> 00:32:44,235 Siempre la misma ciudad, solo cambia el nombre. 419 00:32:44,896 --> 00:32:48,263 Amo esta vida. Soy bohemia de corazón. 420 00:32:52,623 --> 00:32:55,027 Dios mío, doctor, ¿estás seguro? 421 00:32:56,217 --> 00:32:57,806 ¿No es esto sólo temporal? 422 00:32:58,066 --> 00:33:01,244 Me temo que no. Sufre de paranoia. 423 00:33:01,364 --> 00:33:02,936 Sin duda hereditario. 424 00:33:03,196 --> 00:33:05,628 quieres decir ¿Que está atrapado en dique seco? 425 00:33:05,748 --> 00:33:07,648 debe ser internado lo más rápido posible. 426 00:33:08,839 --> 00:33:11,429 Él no debería saber eso. 427 00:33:11,549 --> 00:33:15,220 Él piensa que simplemente nos vamos hospitalizarlo por unos días. 428 00:33:17,912 --> 00:33:20,899 Bueno, McGill. Estamos en problemas. 429 00:33:21,019 --> 00:33:22,896 ¿Qué vamos a hacer? 430 00:33:23,016 --> 00:33:26,044 O encontramos un reemplazo, o cerramos. 431 00:33:26,993 --> 00:33:29,462 Pensar que teníamos el viento a favor... 432 00:33:31,011 --> 00:33:33,133 Sólo unos días de descanso. 433 00:33:33,393 --> 00:33:36,136 ¿Dónde está Lilly? quiero a lily... 434 00:33:38,189 --> 00:33:40,140 ¡Lirio! ¡No quiero ir! 435 00:33:40,400 --> 00:33:42,309 ir con el medico como un buen chico. 436 00:33:42,569 --> 00:33:44,895 Ánimo, no será tan malo. 437 00:33:45,155 --> 00:33:48,982 Tengo un amigo que se ha vuelto loco. El asilo lo liberó antes de ocho meses. 438 00:33:51,494 --> 00:33:52,653 Enojado ? 439 00:33:53,364 --> 00:33:54,237 ¿Asilo? 440 00:33:54,497 --> 00:33:55,992 En voz baja, estaba bromeando. 441 00:33:56,112 --> 00:33:58,384 ¡No, no iré! ¡Me quedo aquí! 442 00:33:58,504 --> 00:34:00,118 No me eliminan así. 443 00:34:00,378 --> 00:34:03,729 Fuiste tú quien me hizo esto. ¡Yo saldaré tu cuenta! 444 00:34:04,728 --> 00:34:06,319 No me iré. 445 00:34:15,560 --> 00:34:16,638 ¡No, no! 446 00:34:17,992 --> 00:34:19,363 ¡No iré! 447 00:34:22,274 --> 00:34:24,226 Échanos una mano. 448 00:34:24,486 --> 00:34:26,300 Llévalo en tu taxi. 449 00:34:35,121 --> 00:34:37,447 tu viste ¿cómo lo levantó? 450 00:35:03,960 --> 00:35:06,831 ...y es por eso le debo mi físico atlético 451 00:35:06,951 --> 00:35:07,978 al Dr. McGill. 452 00:35:08,512 --> 00:35:12,023 Si no hubiera aprovechado al máximo lecciones de su libro, 453 00:35:12,283 --> 00:35:15,478 Seguiría siendo un enano. Gracias. 454 00:35:15,598 --> 00:35:18,093 Y ahora... ¡el final! 455 00:35:27,757 --> 00:35:31,209 Amigos míos, llamo vuestra atención. sobre el hecho de que es 456 00:35:31,469 --> 00:35:33,399 con una carga de 150 kg. 457 00:35:44,392 --> 00:35:45,682 No te vayas. 458 00:35:45,942 --> 00:35:47,959 Lo más importante está por comenzar. 459 00:35:48,079 --> 00:35:51,006 siempre lo has hecho ¿La impresión de ser una broma? 460 00:35:51,569 --> 00:35:53,363 Pero siento cierto placer en ello. 461 00:35:53,483 --> 00:35:55,567 Es mejor que tomar un taxi. 462 00:35:58,356 --> 00:36:00,196 Esta parte del trabajo, sí. 463 00:36:02,001 --> 00:36:06,131 Nunca había visto tanta lluvia. Es un verdadero diluvio. 464 00:36:06,251 --> 00:36:09,664 Teniendo en cuenta lo que está cayendo afuera, Te traje tu cena. 465 00:36:09,924 --> 00:36:12,626 Gracias, Dave. ¿De dónde sacaste el dinero? 466 00:36:12,886 --> 00:36:16,254 En tu bolso. Hamburguesas. Sin cebollas, muchos pepinillos. 467 00:36:16,514 --> 00:36:17,747 Como quieras. 468 00:36:18,796 --> 00:36:20,032 ¿Adónde vas? 469 00:36:20,905 --> 00:36:22,681 Quédate, cenaremos todos juntos. 470 00:36:22,854 --> 00:36:24,756 Por supuesto, hay suficiente para tres. 471 00:36:24,876 --> 00:36:26,137 Muchas gracias. 472 00:36:26,780 --> 00:36:30,131 Podrías esperar hasta que hayas terminado. antes de estornudar. 473 00:36:30,251 --> 00:36:31,612 Todos se rieron. 474 00:36:31,732 --> 00:36:33,612 Dios mío, ¿qué puedo hacer? 475 00:36:33,732 --> 00:36:36,980 Este escenario también es aireado. que el Gran Cañón. 476 00:36:37,100 --> 00:36:38,936 Estoy temblando por todos lados. 477 00:36:40,079 --> 00:36:41,397 ¿Señor Chandler? 478 00:36:42,023 --> 00:36:43,990 ¿Estás cenando con nosotros? 479 00:36:45,469 --> 00:36:46,662 No, gracias. 480 00:36:48,254 --> 00:36:50,182 Voy a cenar con Lilly y Dave. 481 00:36:51,090 --> 00:36:54,846 Nos falta comida, pero Me hubiera encantado que cenaras con nosotros. 482 00:36:56,596 --> 00:36:58,463 voy al hotel comer un plato caliente. 483 00:36:58,723 --> 00:37:00,799 No estoy acostumbrado a acampar. 484 00:37:06,995 --> 00:37:08,807 ¿Nuevas enfermedades, doctor? 485 00:37:09,067 --> 00:37:10,533 ¡No seas inteligente! 486 00:37:10,653 --> 00:37:13,436 El aire de la tarde está saturado de microbios. 487 00:37:14,220 --> 00:37:15,355 ¿Lirio? 488 00:37:15,615 --> 00:37:17,023 ¿Notas que está lloviendo? 489 00:37:17,213 --> 00:37:18,513 No es domingo. 490 00:37:19,158 --> 00:37:22,170 Nunca había visto tantos domingos. ¡Qué seco! 491 00:37:24,987 --> 00:37:25,782 Vamos. 492 00:37:25,951 --> 00:37:27,798 - ¿Dónde está la moneda? - ¿Qué moneda? 493 00:37:27,961 --> 00:37:29,703 Tomaste cinco dólares en mi bolso. 494 00:37:29,963 --> 00:37:31,943 justo te lo iba a contar, mi reina. 495 00:37:32,063 --> 00:37:33,962 Tuve que tratar mi garganta. 496 00:37:36,490 --> 00:37:39,421 ¿Chelín? El café se enfriará. 497 00:37:39,681 --> 00:37:40,726 GRACIAS. 498 00:37:41,623 --> 00:37:44,936 eso es lo que estoy llamando verdadera hospitalidad sureña! 499 00:37:45,056 --> 00:37:46,303 Tú lo dijiste, Sansón. 500 00:37:46,855 --> 00:37:48,954 Viajamos por todo el Sur. 501 00:37:49,074 --> 00:37:52,142 Al principio era con la tropa. por Windy Van Hooten, ¿verdad? 502 00:37:52,834 --> 00:37:54,603 - ¿Pepinillos? - No, gracias. 503 00:37:55,119 --> 00:37:59,105 Sí, la reina y yo Recorrimos todo Estados Unidos. 504 00:37:59,592 --> 00:38:02,527 Excepto Nueva York. ¿Has estado en Nueva York? 505 00:38:02,787 --> 00:38:04,154 Hice mis estudios allí. 506 00:38:04,680 --> 00:38:07,032 - Oh sí ? ¿Qué escuela? - �Colombia. 507 00:38:07,292 --> 00:38:08,962 Un académico, ¿eh? 508 00:38:09,082 --> 00:38:12,451 ¿Eh, mi reina? no te lo dije ¿Esa universidad era basura? 509 00:38:12,571 --> 00:38:13,770 ¡Míralo! 510 00:38:13,890 --> 00:38:16,625 Trabaja en un circo para pasteles y café. ¿Y por qué? 511 00:38:16,885 --> 00:38:18,543 Para eso, pasteles y café. 512 00:38:18,992 --> 00:38:20,481 ¿Qué estudiaste? 513 00:38:20,601 --> 00:38:22,923 En mi diploma, dice Ingeniería Civil. 514 00:38:23,183 --> 00:38:25,383 mi viejo Era un bombero civil. 515 00:38:25,643 --> 00:38:28,614 ¡Nada que ver, gran bestia! ¿Estás construyendo ferrocarriles? 516 00:38:28,734 --> 00:38:32,388 Sí. Pero por ahora, se están oxidando. 517 00:38:32,973 --> 00:38:34,733 ¿Estás manteniendo el ritmo? 518 00:38:35,080 --> 00:38:36,925 Estás siendo inflado. 519 00:38:38,085 --> 00:38:40,113 no te molesta ¿No haces lo que amas? 520 00:38:40,283 --> 00:38:44,196 No soy el centro del mundo, Lo descubrí hace mucho tiempo. 521 00:38:44,316 --> 00:38:45,779 Tienes que esperar tu turno. 522 00:38:47,034 --> 00:38:48,740 A veces esperamos en vano. 523 00:38:50,668 --> 00:38:53,844 Si tienes suficiente fe en ti mismo, Termina sucediendo. 524 00:38:55,058 --> 00:38:56,915 Hermosa filosofía de vida! 525 00:38:58,138 --> 00:39:00,355 ¿Te muestro un truco de cartas? 526 00:39:02,013 --> 00:39:04,179 Eres diferente, siempre lo supe. 527 00:39:06,633 --> 00:39:07,801 ¿Más café? 528 00:39:17,169 --> 00:39:20,164 ¡Maldita sea, Bessie! ¿Quieres romperme el cuello? 529 00:39:20,284 --> 00:39:21,696 ¿Nos están siguiendo? 530 00:39:22,610 --> 00:39:24,901 Están justo detrás. Para qué ? 531 00:39:25,161 --> 00:39:29,406 Porque ! tenemos un borracho inanimado en el asiento trasero 532 00:39:29,666 --> 00:39:31,366 y ni siquiera reaccionas. 533 00:39:31,626 --> 00:39:35,370 Mientras tanto, ella descansa, completamente sola con él. 534 00:39:38,837 --> 00:39:42,306 Ha pasado mucho tiempo desde que ella No había encontrado un amante. 535 00:39:42,426 --> 00:39:45,928 Me da asco verla tirar su mirada en un chico tan agradable. 536 00:39:46,347 --> 00:39:49,072 el no lo sabe qué clase de mujer es. 537 00:39:49,645 --> 00:39:51,303 Es un chico tan agradable. 538 00:39:59,398 --> 00:40:00,989 ¿Qué estás esperando? 539 00:40:11,717 --> 00:40:13,105 ¿Qué otra cosa? 540 00:40:13,225 --> 00:40:15,699 Como te dije. Se detuvieron. 541 00:40:17,318 --> 00:40:19,039 No deberías haber hecho eso. 542 00:40:21,083 --> 00:40:22,700 No hice nada. 543 00:40:31,394 --> 00:40:32,844 ¿Estás atascado? 544 00:40:33,104 --> 00:40:35,518 vamos a necesitar de una grúa. 545 00:40:35,638 --> 00:40:37,182 ¿Dave sigue durmiendo? 546 00:40:37,442 --> 00:40:40,298 Dormir ? ¡Está en coma, sí! 547 00:40:44,110 --> 00:40:46,623 continuaremos al siguiente pueblo 548 00:40:46,743 --> 00:40:48,452 y enviarte una grúa. 549 00:40:48,572 --> 00:40:50,695 Lilly, ven con nosotros. 550 00:40:50,955 --> 00:40:53,615 No, gracias ¡Me hundiré con el barco! 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,804 Puede que tarde al menos 3 horas. para enviarte una grúa. 552 00:41:04,470 --> 00:41:06,419 Aquí tomamos la lluvia. 553 00:41:30,070 --> 00:41:32,025 ¿Qué estás pensando, Bob? 554 00:41:34,022 --> 00:41:35,257 ¿Dave? 555 00:41:37,432 --> 00:41:40,360 Si es así, necesitas saber... 556 00:41:41,156 --> 00:41:42,849 Estoy casada con el... 557 00:41:44,405 --> 00:41:46,064 pero nosotros nunca... 558 00:41:46,335 --> 00:41:48,163 nunca vivieron juntos. 559 00:41:49,009 --> 00:41:52,258 Tengo con él una deuda de gratitud. Nunca lo olvidaré. 560 00:41:53,731 --> 00:41:56,469 Pero eso no tiene nada que ver con nosotros, ¿verdad? 561 00:41:59,524 --> 00:42:00,932 ¿Me crees? 562 00:42:01,370 --> 00:42:02,648 Te creo. 563 00:42:02,944 --> 00:42:03,994 Para siempre. 564 00:42:29,387 --> 00:42:31,223 Si no consigo el trabajo en México, 565 00:42:31,343 --> 00:42:33,578 tal vez encontraría � Presa de Boulder. 566 00:42:33,900 --> 00:42:36,412 Contratamos ingenieros allí. con el brazo extendido. 567 00:42:37,732 --> 00:42:39,492 no creo que me escuches. 568 00:42:39,612 --> 00:42:41,743 - Es ilegal, ¿sabes? - ¿Y entonces qué? 569 00:42:41,863 --> 00:42:43,926 que un hombre tener ojos como los tuyos. 570 00:42:44,046 --> 00:42:46,854 Y yo que me esfuerzo para planificar nuestro futuro... 571 00:42:46,974 --> 00:42:50,440 No pensemos en el futuro. Saboreemos el momento presente. 572 00:42:51,034 --> 00:42:53,463 Me siento renacer. 573 00:42:53,583 --> 00:42:55,946 Lilly, aquí estás predicando, ahora! 574 00:42:59,224 --> 00:43:00,116 Ayúdame. 575 00:43:04,879 --> 00:43:06,978 No te hagamos esperar nuestra audiencia. 576 00:43:07,098 --> 00:43:10,769 Damas y caballeros, debo ¡Mi físico atlético al Dr. McGill! 577 00:43:15,939 --> 00:43:17,005 ¡Lirio! 578 00:43:17,293 --> 00:43:18,673 ¿Dónde está Lilly? 579 00:43:18,943 --> 00:43:20,381 Quiero a Lili. 580 00:43:21,388 --> 00:43:23,115 Si vuelve a ser violento, esta noche, 581 00:43:23,235 --> 00:43:25,509 - ponle la camisola. - Sí, doctor. 582 00:46:08,722 --> 00:46:11,600 ¿Qué te apetece, faisán asado? y una copa de Borgoña? 583 00:46:12,424 --> 00:46:14,644 - ¿Tu faisán está bueno? - Indulto ? 584 00:46:16,125 --> 00:46:18,718 Servimos carne asada, cerdo asado y guiso. 585 00:46:18,908 --> 00:46:20,239 Dos rosbifs. 586 00:46:21,546 --> 00:46:23,612 ¡Cómo nos volvemos a encontrar! 587 00:46:24,085 --> 00:46:26,197 Qué bueno verte, cariño. 588 00:46:26,457 --> 00:46:27,866 Ha pasado un tiempo. 589 00:46:28,126 --> 00:46:30,493 Está usted equivocado. Nunca te he visto. 590 00:46:31,509 --> 00:46:33,566 Disculpe ! 591 00:46:34,276 --> 00:46:37,339 pensé que eras alguien que conozco. 592 00:46:40,472 --> 00:46:44,398 ¡Así que eso es todo! siempre me llevan para alguien más. 593 00:46:47,673 --> 00:46:49,128 ¿Tienes un cigarrillo? 594 00:46:50,313 --> 00:46:51,464 Sí... 595 00:46:55,212 --> 00:46:56,414 Gracias. 596 00:47:15,689 --> 00:47:18,143 Hace frío para ser septiembre, ¿no? 597 00:47:18,498 --> 00:47:21,037 Tal vez deberías volver 598 00:47:23,051 --> 00:47:24,100 No. 599 00:47:25,648 --> 00:47:26,681 Bob. 600 00:47:28,067 --> 00:47:30,470 es por este hombre en el restaurante? 601 00:47:31,422 --> 00:47:32,895 ¿Por qué entonces? 602 00:47:34,033 --> 00:47:36,851 estas tan distante desde que sucedió. 603 00:47:37,845 --> 00:47:40,469 No tienes frío, de frente, mi reina? 604 00:47:45,658 --> 00:47:49,822 Nos estamos congelando en este auto. Te traigo aguardiente. 605 00:47:49,942 --> 00:47:53,026 Toma una copa, mi reina. Esto evitará que contraigas la gripe. 606 00:47:53,146 --> 00:47:55,266 Incluso tienes escarcha en tu sombrero. 607 00:47:55,386 --> 00:47:57,534 Vamos, te hará bien. 608 00:48:00,793 --> 00:48:02,214 Por qué no ? 609 00:48:10,668 --> 00:48:12,817 - ¿Bob? - No, gracias. 610 00:48:32,012 --> 00:48:34,703 Entonces no soy lo suficientemente bueno para ti, ¿eh? 611 00:48:35,313 --> 00:48:37,377 Sólo tú puedes juzgar. 612 00:48:39,662 --> 00:48:42,590 Sí, te mentí. ¿Qué creíste? 613 00:48:43,453 --> 00:48:45,962 queria robar mi parte de felicidad. 614 00:48:48,269 --> 00:48:50,165 Es divertidísimo. 615 00:48:52,568 --> 00:48:54,810 Nada dura en este mundo. 616 00:48:56,790 --> 00:48:59,887 No sabes de lo que estoy hablando, ¿no es así? 617 00:49:00,158 --> 00:49:01,275 No... 618 00:49:01,842 --> 00:49:06,126 Eres un buen chico, Nunca hiciste un movimiento en falso. 619 00:49:08,199 --> 00:49:10,357 Sí, conocía a este hombre. 620 00:49:11,169 --> 00:49:13,114 Él era mi novio. 621 00:49:14,299 --> 00:49:16,516 ¿Qué puede hacer? 622 00:49:29,146 --> 00:49:32,175 Parece que no volverá. Es el azulejo. 623 00:49:32,435 --> 00:49:35,387 Algo debe haber pasado para que desaparezca así. 624 00:49:35,917 --> 00:49:38,181 Tengo mi propia idea sobre eso. 625 00:49:38,441 --> 00:49:41,642 No importa ! ¿Qué hacemos ahora? 626 00:49:42,654 --> 00:49:44,306 ¿Levantamos el telón o no? 627 00:49:44,426 --> 00:49:47,480 Reuní algunos pequines, pero corren el riesgo de escabullirse. 628 00:49:47,600 --> 00:49:49,526 - ¡A menos que los encierre! - ¡Callarse la boca! 629 00:49:49,786 --> 00:49:51,466 Intentamos pensar. 630 00:49:54,358 --> 00:49:56,157 ¿En esta posición? 631 00:49:56,738 --> 00:49:59,404 Este número no que nos traen mala suerte. 632 00:49:59,524 --> 00:50:00,978 Tengo una idea. 633 00:50:01,343 --> 00:50:04,998 Podría impresionar a la galería. con algunos trucos de cartas. 634 00:50:05,118 --> 00:50:07,825 Tengo uno nuevo. Elige una carta al azar. 635 00:50:07,945 --> 00:50:09,196 Alguien. 636 00:50:09,316 --> 00:50:12,107 Te lo habría advertido, McGill. Mis nervios están al límite. 637 00:50:12,480 --> 00:50:13,817 a ti entonces. 638 00:50:13,937 --> 00:50:17,625 Eso es suficiente. Envía la música. Tenemos que empezar el espectáculo. 639 00:50:17,745 --> 00:50:21,182 Como desées. No sabes lo que te estás perdiendo. 640 00:50:21,442 --> 00:50:22,652 ¿Cómo estás mi reina? 641 00:50:23,012 --> 00:50:24,728 Todo es simplemente perfecto. 642 00:50:27,375 --> 00:50:28,773 ¡Haz algo! 643 00:50:29,033 --> 00:50:31,109 te diré que puedes hacer... 644 00:50:31,281 --> 00:50:32,401 ¡Es recíproco! 645 00:50:40,900 --> 00:50:43,380 Todos están en su lugar. Vamos. 646 00:50:46,105 --> 00:50:50,708 Gracias al Dr. McGill, a quien le debo mi salud resplandeciente. Gracias. 647 00:50:50,828 --> 00:50:52,994 ¡No vayan, buena gente! 648 00:50:53,552 --> 00:50:57,259 Por desgracia, no aceptamos suficiente cuidado de nuestro cuerpo. 649 00:50:57,379 --> 00:51:00,722 Mi libro, que puedes comprar de ahora en adelante, 650 00:51:01,284 --> 00:51:03,873 pondrá a todos los médicos al desempleo. 651 00:51:04,212 --> 00:51:06,801 Los escépticos, los incrédulos, 652 00:51:06,921 --> 00:51:10,118 los 'señores sabelotodo' No querrás leerlo. 653 00:51:10,238 --> 00:51:12,651 Mentes abiertas e inteligentes 654 00:51:12,911 --> 00:51:15,445 con ganas de aprender lo que es bueno para ellos... 655 00:51:15,705 --> 00:51:18,782 Me equivoqué, Lili. Nada importa. 656 00:51:19,042 --> 00:51:20,704 Nada excepto eso. 657 00:51:21,461 --> 00:51:25,382 Y aquí, para distraerte y os edificaré, 658 00:51:25,502 --> 00:51:29,292 un joven con una musculatura prodigiosa... 659 00:51:34,863 --> 00:51:37,774 Si lees mi libro como lo hizo... 660 00:51:50,448 --> 00:51:51,853 ¿Robert Chandler? 661 00:51:51,973 --> 00:51:53,108 Está en el hotel. 662 00:51:53,368 --> 00:51:54,557 Telegrama para él. 663 00:51:54,997 --> 00:51:56,063 Lo tomo. 664 00:51:57,502 --> 00:51:59,197 ¿Puedes firmar? 665 00:51:59,457 --> 00:52:00,541 Oh sí. 666 00:52:13,333 --> 00:52:14,914 ¿Son estas mancuernas de madera? 667 00:52:15,249 --> 00:52:17,393 Nos acusas de engañar nuestra audiencia? 668 00:52:17,513 --> 00:52:18,813 ¡Por supuesto que son de madera! 669 00:52:26,848 --> 00:52:29,014 Así que ven al espectáculo mañana. 670 00:52:29,134 --> 00:52:31,021 ¿Para volverse fuerte como tú? 671 00:52:31,281 --> 00:52:33,560 No necesito músculos. 672 00:52:33,680 --> 00:52:35,388 ¡Tengo cerebro! 673 00:53:07,469 --> 00:53:10,329 el baño Está al final del pasillo. 674 00:53:28,879 --> 00:53:30,038 ¡Ay, Lirio! 675 00:53:30,298 --> 00:53:31,947 ¡Criatura sublime! 676 00:53:33,944 --> 00:53:36,271 Eres una criatura, en tu camino. 677 00:53:36,554 --> 00:53:38,805 Una criatura salvaje y primitiva. 678 00:53:39,550 --> 00:53:42,175 Despiertas la bestia que hay en mí, Lilly. 679 00:53:42,435 --> 00:53:45,095 Cuando te miro, el tiempo ya no existe. 680 00:53:45,355 --> 00:53:49,391 Veo en ti la encarnación sirenas de la Antigüedad. 681 00:53:50,039 --> 00:53:51,561 ¡Me contarás tantas cosas! 682 00:53:51,681 --> 00:53:54,062 Me haces la vida muy difícil. 683 00:53:55,258 --> 00:53:59,067 Debo pelear una batalla constantemente a mis instintos básicos. 684 00:54:01,063 --> 00:54:03,027 Entre nosotros, Lilly... 685 00:54:03,704 --> 00:54:06,014 - ¿Qué dirías si un día...? -¡McGill! 686 00:54:06,628 --> 00:54:09,202 Y ahí lo tienes. El destino está en mi contra. 687 00:54:10,233 --> 00:54:12,053 Ya voy, querida. 688 00:54:23,056 --> 00:54:25,248 Fritz escapó. ¡Lo vi! 689 00:54:25,368 --> 00:54:27,185 ¿Estaba montando un elefante rosa? 690 00:54:27,305 --> 00:54:30,148 No, no estoy bromeando, Bob. ¡Lo vi! 691 00:54:30,716 --> 00:54:32,484 Un telegrama para ti. 692 00:54:38,526 --> 00:54:40,609 Doc, Fritz escapó. 693 00:54:40,775 --> 00:54:42,210 De qué estás hablando ? 694 00:54:42,370 --> 00:54:44,658 Lo vi. Me miró desde detrás de la ventana. 695 00:54:44,831 --> 00:54:48,241 - Estás loco. ¡Está internado! - Esta noche no, al menos. 696 00:54:48,501 --> 00:54:50,449 Él está en esta ciudad. ¡Gratis! 697 00:54:50,956 --> 00:54:54,154 Joven, déjame darte algunos consejos. 698 00:54:54,425 --> 00:54:57,539 El alcohol cobra un precio terrible en el cerebro. 699 00:55:00,348 --> 00:55:01,504 ¿Me crees? 700 00:55:06,110 --> 00:55:08,261 Detente antes de que sea demasiado tarde. 701 00:55:08,521 --> 00:55:10,003 ¡Pero lo vi! 702 00:55:10,123 --> 00:55:12,390 Cuidado con el tornado que te devolveremos. 703 00:55:16,323 --> 00:55:17,710 ¡Lo vi! 704 00:55:21,331 --> 00:55:22,692 Escucha, muchacho, 705 00:55:22,952 --> 00:55:26,561 ¿No tienes uno o dos dólares? Tengo que ir a la tienda. 706 00:55:26,846 --> 00:55:29,317 estoy al borde desde que vi a Fritz. 707 00:55:29,723 --> 00:55:31,034 ¡Me duele la garganta! 708 00:55:31,294 --> 00:55:32,431 Bien s�r. 709 00:55:34,443 --> 00:55:35,679 Gracias Bob. 710 00:55:42,193 --> 00:55:43,555 Lisa �a. 711 00:55:44,723 --> 00:55:47,126 Su solicitud ha sido aceptada. 712 00:55:47,439 --> 00:55:50,409 Preséntate lo más pronto posible en Denver 713 00:55:50,765 --> 00:55:53,963 para la construcción atacas Alcázar - México. 714 00:55:54,083 --> 00:55:56,768 La Compañía de Construcción Newton. 715 00:56:00,095 --> 00:56:02,633 ¡México, “lo más pronto posible”! 716 00:56:02,753 --> 00:56:03,916 ¡Ay Bob! 717 00:56:04,272 --> 00:56:07,115 Finalmente está aquí. Es maravilloso para ti. 718 00:56:07,235 --> 00:56:08,253 Para nosotros. 719 00:56:08,665 --> 00:56:12,033 Nos vamos esta noche. Hay un tren que sale a la 1:45. 720 00:56:13,091 --> 00:56:14,699 - Más... - No. 721 00:56:15,207 --> 00:56:17,069 No discutas, por favor. 722 00:56:17,831 --> 00:56:21,501 Esta es la oportunidad que estaba esperando. Quiero sacarte de todo esto. 723 00:56:21,761 --> 00:56:24,957 ¿Pero cómo hacerlo? Hay tantas cosas... 724 00:56:25,077 --> 00:56:26,339 Me amas, ¿verdad? 725 00:56:26,599 --> 00:56:27,578 Lo sabes. 726 00:56:27,698 --> 00:56:29,386 Entonces, ¿dónde está el problema? 727 00:56:29,506 --> 00:56:32,737 Has pagado tu deuda con Dave. Al menos mil veces. 728 00:56:32,857 --> 00:56:36,528 El no se opondrá hasta que te divorcies. 729 00:56:36,648 --> 00:56:38,689 Es un nuevo comienzo para nosotros. 730 00:56:38,809 --> 00:56:40,839 haré el trabajo que amo 731 00:56:40,959 --> 00:56:43,218 y estarás conmigo. Piénselo. 732 00:56:44,043 --> 00:56:45,261 Estoy pensando en ello. 733 00:56:45,381 --> 00:56:46,844 Entonces, ¿es así? 734 00:56:50,047 --> 00:56:51,072 Sí. 735 00:56:52,345 --> 00:56:55,619 Haz las maletas. Voy a llamar a la estación. 736 00:56:56,288 --> 00:56:58,049 Estaré lista, cariño. 737 00:57:18,991 --> 00:57:20,738 Hace frío esta noche. 738 00:57:24,140 --> 00:57:26,069 Odio este clima. 739 00:57:27,059 --> 00:57:29,110 Reaviva mi laringitis. 740 00:57:36,162 --> 00:57:38,405 ¿Puedo hablar contigo en privado? 741 00:57:38,525 --> 00:57:39,699 Acércate. 742 00:57:43,885 --> 00:57:45,549 Sepa, joven 743 00:57:45,669 --> 00:57:48,229 que yo manejo un establecimiento respetable! 744 00:57:48,349 --> 00:57:49,381 Hola Mac. 745 00:57:50,843 --> 00:57:51,800 Buen día. 746 00:57:56,231 --> 00:57:58,683 escucha, me entendiste mal. 747 00:57:58,803 --> 00:58:01,324 Quiero una botella de Argyrol. 748 00:58:01,646 --> 00:58:02,738 Y... 749 00:58:03,131 --> 00:58:04,485 hisopos. 750 00:58:04,605 --> 00:58:06,792 ¿Por qué no lo dijiste? 751 00:58:07,325 --> 00:58:08,434 ¡Chelín! 752 00:58:13,478 --> 00:58:15,120 ¿Quieres pasar un minuto? 753 00:58:17,252 --> 00:58:18,785 Tengo una cosa que decirte. 754 00:58:19,045 --> 00:58:20,677 Lo siento, señora McGill, pero... 755 00:58:20,797 --> 00:58:24,790 Eres un buen chico para una mujer así. 756 00:58:27,777 --> 00:58:30,485 tu y yo podríamos ser buenos amigos. 757 00:58:31,787 --> 00:58:34,055 Lo siento, Sra. McGill, Tengo que ir a llamar. 758 00:58:34,175 --> 00:58:36,086 Discúlpame, por favor. 759 00:59:11,711 --> 00:59:12,879 Hola mi reina 760 00:59:12,999 --> 00:59:15,232 mi garganta arde como el incendio de Chicago. 761 00:59:15,352 --> 00:59:18,202 Si me examinaras, ¿mi enfermera favorita? 762 00:59:19,697 --> 00:59:21,789 Gracias por doblar mi ropa. 763 00:59:23,499 --> 00:59:25,411 ¿Qué haría sin ti? 764 00:59:26,571 --> 00:59:28,826 Abre la boca con cuidado. 765 00:59:40,654 --> 00:59:41,689 Lloras. 766 00:59:42,127 --> 00:59:43,963 ¿Qué pasa, mi reina? 767 00:59:44,506 --> 00:59:46,562 ¿Es porque estoy bebiendo otra vez? 768 00:59:46,682 --> 00:59:49,626 Escucha, voy a parar. Te prometo que. 769 00:59:49,886 --> 00:59:51,920 no quiero hacerte infeliz. 770 00:59:52,040 --> 00:59:54,714 No soy infeliz. Es solo... 771 00:59:54,974 --> 00:59:56,956 Voy a ver al Dr. McGill. 772 01:00:22,112 --> 01:00:23,280 ¿Mi reina? 773 01:00:24,245 --> 01:00:27,837 Si me quedo dormido, no podrás despertarme. 774 01:00:29,056 --> 01:00:30,208 ¿Dónde está Lilly? 775 01:00:31,553 --> 01:00:33,795 ¡Intentaste mantenerme alejado de ella! 776 01:00:42,651 --> 01:00:43,930 ¡Mi Lili! 777 01:00:56,995 --> 01:00:59,547 ¡Te llevaste a mi Lilly! ¡Te llevaste a mi Lilly! 778 01:01:00,498 --> 01:01:01,630 ¡Eres mía! 779 01:01:03,543 --> 01:01:04,868 ¡Nadie te atrapará! 780 01:01:05,128 --> 01:01:06,498 ¡Nadie te atrapará! 781 01:01:15,054 --> 01:01:17,050 Te tengo ahora. 782 01:01:18,472 --> 01:01:19,809 ¡Te tengo! 783 01:01:22,604 --> 01:01:23,637 ¡Te tengo! 784 01:01:39,446 --> 01:01:41,731 Salir. Despeja el camino. 785 01:02:07,108 --> 01:02:08,759 ¿Eres su esposa? 786 01:02:09,825 --> 01:02:12,804 Necesitas saberlo. Tiene la columna rota. 787 01:02:13,252 --> 01:02:14,606 Esto significa que... 788 01:02:14,726 --> 01:02:16,967 Te contaré más en el hospital. 789 01:02:18,359 --> 01:02:20,441 ¿Tendremos que quedarnos allí mucho tiempo? 790 01:02:20,561 --> 01:02:23,822 Tengo miedo de eso. Haremos todo lo que podamos. 791 01:02:32,335 --> 01:02:33,498 Oye mi reina... 792 01:02:43,017 --> 01:02:45,246 No te preocupes, mi reina. 793 01:02:45,688 --> 01:02:47,059 Todo va a estar bien. 794 01:02:48,276 --> 01:02:50,409 Por supuesto que estará bien. 795 01:02:51,205 --> 01:02:53,237 Te quedas conmigo, ¿verdad? 796 01:02:53,357 --> 01:02:54,603 ¿Eh, mi reina? 797 01:03:00,920 --> 01:03:02,319 Por supuesto. 798 01:03:12,606 --> 01:03:16,389 Lo siento señora Tenemos que ponerlo en la camilla. 799 01:03:28,499 --> 01:03:30,208 No puedo dejarlo. 800 01:03:30,328 --> 01:03:31,393 Lo sé. 801 01:03:31,715 --> 01:03:34,017 Tienes que aprovechar tu oportunidad. 802 01:03:34,277 --> 01:03:35,822 no puedo irme... 803 01:03:36,303 --> 01:03:37,270 sin ti. 804 01:03:37,530 --> 01:03:38,774 Tiene que serlo. 805 01:03:38,894 --> 01:03:40,529 Esto no es posible. 806 01:03:40,649 --> 01:03:42,179 No hay otra manera. 807 01:03:42,299 --> 01:03:46,279 Pero no para siempre. No puedo perderte ahora. 808 01:03:46,539 --> 01:03:49,172 dondequiera que estés, Siempre te amaré. 809 01:04:13,595 --> 01:04:15,905 El empleado de la estación, De nuevo, por teléfono. 810 01:04:16,025 --> 01:04:18,426 Me dice que tiene sus reservas. 811 01:04:18,546 --> 01:04:20,488 Dile que los cancele. 812 01:04:28,832 --> 01:04:31,027 Hazme un favor, mi reina. 813 01:04:33,756 --> 01:04:36,345 pregúntale al doctor si tiene biberón. 814 01:04:38,106 --> 01:04:40,204 Mi laringitis, ya sabes. 815 01:04:41,344 --> 01:04:43,169 Me dolió terriblemente. 816 01:04:56,528 --> 01:04:59,686 Subtítulos: Yusuf Samantar VHS RIP y mini adaptación: Matduha